A co z tobą? Nie pamiętasz swojej matki z czasów jak żyłyście razem?
Nie, tak naprawdę to nie.
Kiedyś próbowałam ją sobie przypomnieć..
cokolwiek związanego z nią.. jej..
..głos, jak pachniała..
..cokolwiek.
Wytężałam cały swój umysł żeby ożywić wspomnienia..
..aż w końcu zaczęłam je wymyślać, na przykład jak..
..nakłada cień do powiek, patrzy na mnie przez lustro i rozmawia ze mną..
..udawałam że, robi mi te idealne kanapki z serem.
Wymyślałam różne wspomnienia.
Moim ulubionym jest jak bierze mnie na swój występ i..
..siadam na boku z tym miłym mężczyzną, który zamawia mi tyle Shirley Temple(napój) ile chcę.
Wymyśliłam tyle historii, że właściwie..
..zaczęłam wierzyć, że w końcu zaczynam ją pamiętać.
Ale..
..nigdy po mnie nie wróciła, więc zapomniałam..
..przestałam udawać..
Czy to prawdziwe drzewko?
Skąd to wziąłeś?
Spadło z tyłu ciężarówki.
-Jasne... -No dobra, może to było Volvo.
Chciałabym żebyśmy ją postawili z przodu tak żeby wszyscy mogli ją zobaczyć.
Lawson, gdzie pranie?
Cholera.
Lawson...
Pamiętam dzień, w którym awansowałem z protegowanego na zaufanego kolegę..
On nigdy nie zamierzał powierzyć mi swoich sekretów..
Ciągle ich przybywało..
Ale kiedy pierwszy został odkryty..
Nie minęło dużo czasu, zanim nie pozostało już żadnych tajemnic między nami.
Byłem na schodach biblioteki, kiedy zauważyłem jego ubranie.
Dopiero co uprana koszula, o kolorze wschodu.
I ten przeklęty kapelusz.
Przechadzał się po kampusie, jakby mając jakiś cel. To był cały Thomas Ready.
-Jeśli nie nadążasz - to ja jestem Thomas. -Brzmi dokładnie jak ty.
Prawie mnie ominął..
Fajny kapelusz, powiedziałem..
..wywołując u niego notoryczny uśmiech.
To był ten sam uśmiech, którym obdarzał każdego kto wkroczył w jego pole widzenia.
Uśmiech, który służył jako odpowiedź na wszystkie niepożądane pytania.
Albo, którym obdarowywał swoje dzieci kiedykolwiek sięgały ręką ku jego dłoni
Fajne, ale..
..to zdanie jest chyba niepoprawne.
Myślę, że wszystkie są takie Dlatego wiszą na cholernej choince.
Nie, to znaczy normalnie, ja bym...
Tommy zaczął wchodzić po schodach po dwa stopnie naraz, kiedy wrzasnął...
Cholera, czy to nie jest nasz mieszkaniec południa..
Byłem jednym z setek, które bezwzględnie przychodziły tam dwa razy w tygodniu..
..gdzie profesor olśniewał nas każdym wykładem..
..każdym wartym braw.
Tommy, stojący z przodu sali, machający dziko rękoma..
..jakby chcąc opanować niewidzialne lasso..
-Ja bym tu wsadził `arkan`. -A ja lasso.
Kilka lat temu ufał moim opiniom.
Kilka lat temu łatwiej było ci ufać.
Nikt w Alabamie nie pokona w tańcu Bobbiego Longa. Ale ta słodziutka tutaj, potrafi się ruszać!
Dlaczego nie możesz być taka słodka cały czas..
A co, zarywałbyś wtedy do mnie?
Czysta nieskazitelna przyjemność!
Trzymaj lepiej oczy z dala od tej dziewczny..
Co? Myślisz, że mnie lubi? Ona lubi Lawsona..
Lubisz bardziej Lawsona niż mnie, no nie?
Jesteś pijany.
Wiesz co, jestem. Naprawdę jestem..
-Ale to nie żaden problem, bo Lawson zaprowadzi nas do domu. -Nie dzisiaj. Dzisiaj jest cały mój.
Powiedziałeś im o tym?
Wymyśliliśmy, że po świętach Lawson mógłby przeprowadzić się do mnie.
Mógłby w spokoju popracować. -Na razie nad tym myślimy..
Lawson cię nie kocha.
Cóż, myślę, że to nie twoja sprawa.
Widziałem go z kobietą..
..której nie miał nigdy dość..
..która wpełzała w każdą cząsteczke jego istnienia..
..która pochłaniała każdą jego myśl..
..i która zamieniała go w istotę oddaną i pełną obsesji..
Mam na twarzy blizny tejże miłości..
Mówiłeś jej o tym?
Mówiłeś jej jaka jest różnica pomiędzy prawdziwą miłością..
..a ciepłym łóżkiem, gdzie zabija się czas?
Uspokój się stary. Nie mówiłem, że się gdzieś przeprowadzam..
Ja tylko mówię prawdę.
Ta kobieta zasługuje na prawdę.
A ty.. możesz robić co chcesz.
Naprawdę?
W końcu wolny?
Chciałbym z tej okazji coś powiedzieć, jeżeli już świętujemy naszą wspólną przyjaźń i zamiłowanie..
Przyjacielu.. mój wrogu.. Wyzywam cię.. ty, ty.. zadzierasz z nieodpowiednią osobą..
..o przyjacielu mój, o wyglądzie zwycięscy..
..który kłamałeś, kiedy mówiłem ci moje najgłębsze sekrety..
..moje serce pod twoim młotkiem..
..te drzwi które mu otworzyłem, nia patrząc na jego błedy ale na jego dobroć.
..mój przyjaciel był moim wrogiem na szczudłach z głową w chmurze przebiegłości.
Brawo.
A teraz może powiesz nam, o co ci kurwa tak naprawdę chodzi?
Czy zawsze musisz mówić słowami innych?
Czy może to twój pomysł, na bycie zawsze kimś innym, byle nie sobą.
Chcesz mi powiedzieć, że się na mnie zawiodłeś?
Może to ja zawiodłem się na tobie?
Nigdy się nie prosiłem o napisanie twojej książki.
Twoje odkupienie powierzone mnie, zgadza się?
Czy nie spłacałem długu... przez dziewięć pieprzonych lat?
Przepraszam..
Tak bardzo kurwa przepraszam..
Ale nadal jest Thomas..
I inni.. i ty..
To jest łatwe..
Dobranoc Bobby.
Wszystko w porządku? Mogę wejść?
Ale odwaliłeś numer tym razem..
Lawson odejdzie i zostawi mnie samego.
Zawsze to robię..
Zasługuję na to.
Umrę samotny..
-On cię nie zostawi. -Zostawi!
Zawsze będzie przy tobie.
Moja historia wisi na choince.
Obsikałem się..
Chodźmy do łóżka.
Cholernie zimno..
Co z nim?
-Sikał krwią. -Cholera.
Wiem, że dzisiaj nie był sobą..
On boi się lekarzy.
To prawdopodobnie tylko zakażenie..
Wyprowadzisz się?
Nie.
-Kochasz ją? -Nie.
Jest naprawdę miła.
Tak, jest.
-Martwisz się o niego? -Tak.
Co się stało Lawson?
Kiedy spotkałem Bobbiego, był dla mnie absolutnym wzorem..
Robił to co chciał, miał piękną żonę i dzieci..
Studenci go uwielbiali, kadra nienawidziła..
Kobiety go pragneły... Chryste, byłem nawet przekonany że moim przeznaczeniem..
..jest samemu się w nim trochę zakochać..
Cały czas razem ze sobą przebywaliśmy..
..i była ta kobieta, z którą chciałem się ożenić..
..jej przyjaciółka zadurzyła się w Bobbim dosyć mocno..
Bobby zaczął spędzać więcej czasu z nami, niż ze swoją rodziną..
Pewnej nocy..
..jego najmłodszy dzieciak miał mecz w małej lidze..
..był miotaczem..
Przekonałem Bobbiego, żeby najpierw wypić pare drinków z dziewczynami..
..a na mecz iść później..
Cały czas mówił, że chce już wyjść..
..ale nagle jeden drink, zamienił się w dwa, trzy..
A potem przyszedł ten idiota, siostrzeniec Deana i ogłosił, że..
..sypia z moją dziewczyną.
Wszyscy o tym już wiedzieli, oprócz mnie.
Zacząłem go gonić..
Zamachnął się, Bobby wszedł między nas i dostał w twarz.
Bobby oszalał, pobił tego dzieciaka dość ciężko..
Zrobiło się tak późno..
Wiedziałem, że jego syn będzie czekał..
Nikogo nie było..
Nigdy nie powinien tam iść sam..
On był tylko małym chłopcem, i było tak ciemno..
Było tylu ludzi na tej drodze, śpieszących się.. Żaden kierowca by go nie zauważył..
To znaczy.. on był tak mały..
Boże, on uwielbiał swojego ojca..
Julia powiedziała Bobbiemu żeby odszedł i nigdy nie wracał..
Potrzebowała lepszego mężczyzny..
..tak to ujęła..
I przyjechaliście tutaj?
To zdawało się dobrym miejscem, żeby pisać..
Dobre uniwersytety, Bobby mógł zacząć wszystko od początku..
Pomyślałem, że powinienem być z nim tutaj..
Gdyby nie ja, tej nocy sprawy mogły..
Nie wiem co się stało, naprawdę..
Preczytaliśmy za dużo książek..
Coś jest w tym mieście.. To wszyzstko..
Powinnaś się przespać.
Zrobiłam ci śniadanie do materaca.
Dzięki.
Dał już znać?
Nie.
-Obudzimy go najpierw? -Podasz mi tą koszule?
Dzięki.
Fajny kapelusz.
Wstawaj staruszku, musimy cię wziąć do lekarza. I zdejmij to z krocza.
Nagle się ją przejmujesz? Pociąłeś ją na kawałki.
To nie znaczy, że nie chcę żeby osiągnęła sukces.
Czułem potrzebę, przeczytania książki o mnie..
Znalazłeś coś ciekawego?
Nie za bardzo.
Nie chciałem namieszać między tobą a Georgią.
Wczoraj, nie mówiłem poważnie..
Chryste, wczorajsza noc jest jakaś zamazana.. Nie chcę jej pamiętać.
-Chodźcie. -O słyszysz, prezenty.
Wesołych Świąt.
Tego dnia, to był nasz dom.
Nas wszystkich.
Oboje wiedzieliśmy, że musimy powiedzieć jej prawdę.
Ale każdy dzień okazywał się złą porą na to.
Jeżeli wierzy się w bajki, boże narodzenie było naprawdę dobrym dniem..
Ten dzień przypomniał mi i Bobbiemu o czasach o których zdecydowaliśmy się zapomnieć..
..dopóki nie przyjechała ona.
To było dobre uczucie, przypomnieć je sobie..
..nawet jeśli tylko na chwile.
Jestem pełna..
-Ja też. -Ja też.
-Chciałabym żeby spadł śnieg.. -Ja też.
Ja też.
-Kocham deszcz. -Ja też.
Ja też.
No dalej stary, musisz w końcu się wysikać.
-Chryste, nie mogę tego zrobić kiedy patrzysz. -Widziałem cię sikającego tysiące razy.
Cóż, nagle stałem się wstydliwy.
Sikaj, natychmiast.
To prawdopodobnie nic wielkiego.
I tak nigdzie nie idę.
Ale zimno.
-Czysto, nie było krwi. -Jasne.. nie okłamuj mnie.
Może było troche różu.. nigdzie nie idę.
Lawson, nie masz jakiejś krótkiej historii której nie pociąłeś albo nie spaliłeś?
Mam zaliczenie z angielskiego.. muszę coś napisać i przeczytać przed całą klasą..
-..nie będzie żadnych wyjątków. -Czyli idzie ci dobrze z angielskiego?
Dobrze mi idzie z czytaniem, ale pisarzem to ja nie jestem.
-Co ty masz na sobie?? -A co cię to obchodzi. To od Lorraine.
Pozwalasz jej ciuchom tylko zbierać kurz. Wolałabyś zamarznąć niż włożyć coś twojej mamy.
Ten szlafrok i osoba która ją nosiła są warte stu ludzi którzy go nie doceniają.
Coś się stało?
-Powiesz jej? -Powiem co?
Musimy wziąść Bobbiego do lekarza. Nadal sika krwią.
Odkładaliśmy to od tygodni..
Dobra.
Mam nadzieje, że nie masz pod spodem damskiej bielizny.
Oczywiście, że mam. To przynosi szczęście.
Poza tym i tak mi je zdejmą i przebiorą w ten strój bez pleców..
-Wszyscy będą widzieć mojego `Piotrka` -Tak jest..
..wszyscy chcą zobaczyć twojego `Piotrka`.
-Moją dupe. -Chodźmy.
A nie mówiłem? Cholerne drzwi w mojej dupie..
No ładnie.
Gdzie Bobby? Zrobiłam mu to gumowate żarcie, które uwielbia.
Potrzebowali go tam żeby przeprowadzić więcej testów.
-Dobrze się czuje? -Tak im się wydaje.
Muszą jeszcze przyglądnąć się jego palcu u nogi.
No to może zaprosisz Georgiane na kolację?
Ona chyba pracuje.. jest jakaś okazja, o której nie słyszałem?
Mam randkę.
Naprawdę? To dopiero nowość.
No.
Pomyślałam, że trzeba w końcu zacząć żyć.
No to dobrze.. To twoja sukienka?
Tak, to znaczy w pewnym sensie..
Bobby ma racje. Nie ma sensu żeby ubrania Lorraine zbierały kurz.
Była naprawdę mała. Szkoda, że mnie nie widziałeś jak próbowałam się w nią zapiąć.
Postaraj się, żeby została zapięta.
Jestem dużą dziewczynką Lawson, już od jakiegoś czasu..
-Hej, to jest podanie do koledżu? -Tak, mój nauczyciel mi to dał..
..miałam to wyrzucić.
Co? Jeżeli twój nauczyciel uważa, że masz wystarczająco dobre oceny to będziesz mogła iść do koledżu.
-No cóż, koledż kosztuje.. -Przecież jest wsparcie finansowe.
Może będę musiała wyjechać.
Może..
Muszę iść.
-Odbiera cię z domu? -Nie, umówiliśmy się gdzieś.
Nie możesz sama wracać z tramwaju. Zadzwoń od Ruthie..
Nie, podwiezie mnie.
Poza tym powinieneś spędzić trochę czasu z Georgianą. Nie byłeś u niej od czasu świąt.
Mówiłaś, że chciałabyś zobaczyć scene muzyczną Nowego Orleanu. Pomyślałem, że to dobre miejsce od którego można zacząć.
Znam go.
Cześć skarbie, co ty tutaj robisz?
Przyszłam z moim przyjacielem, Seanem. Sean, to jest Junior.
Miło mi cię poznać. Widziałem jak tutaj grasz. Stary, jesteś świetny.
Naprawdę, naprawdę... świetny.
Czemu nie wiedziałam, że jesteś saksofonistą?
Nie gram już tak dużo jak kiedyś..
Nie mam..
..do tego płuc.
-Jak się ma Bobby? -Lepiej niż ty brzmisz..
-Zagramy jeszcze? -Tiny, chciałbym żebyś kogoś poznał.
To nie może być ta słodka dziewczynka, Purslane.
Nie pamiętasz mnie?
Nie, przepraszam..
Twoja mama tutaj występowała. Siedziała dokładnie na tamtym stołku.
A ty byłaś taka słodka..
Wiesz, moim zadaniem było napełniać cię Shirley Temples`ami. Pamiętasz to?
Junior grał z Lorraine w zespole, no nie?
Ona i Junior byli tutaj co noc.
Albo w ogóle ich nie było.
Mała Purslane...Słuchaj, musisz tu jeszcze kiedyś zajrzeć odwiedzić starego Tiniego, dobra?
A Shirle Temples będą na koszt firmy.
Na razie stary.
Naprawdę byłeś w zespole Lorraine?
Oczywiście... każdy wtedy był..
Tak to wyglądało.
Lorraine i ja byliśmy ze sobą..
..blisko w pewnym okresie..
Pamiętam ostatni raz kiedy nosiła tą sukienke.
Wygląda tak samo pięknie na tobie.
Muszę wracać.
Ciesze się, że wpadłaś.
Nie mówiłaś, że twoja mama była piosenkarką. Fajna sprawa.
To było dawno temu..
Chcesz się napić?
Ja jestem gotowy.
Niecierpliwisz się, żeby wrócić do domu?
-Nie wiem.. teraz Purslane nie kręci się już po domu..
-Jaki wyrok? -Mam infekcje wątroby..
..dali mi jakieś leki.
Mowią, że muszę się troche `wysuszyć`.
-Co z palcem? -To tylko grzybica.
-Cóż, masz szczęście. Będzie dobrze. -Oczywiście, że mam..
..co gdybym nie miał?
O co ci chodzi?
Widziałem cię z Purslane.
-Sypiasz z nią Lawson? -Nie, skąd ci to przyszło do głowy?
Bo staje się z dnia na dzień coraz bardziej urocza..
Bo jest młodą kobietą, łatwo się w niej zadurzyć.. Oboje wiemy jakie to jest przyjemne..
-Ona jest dzieciakiem. -Ma osiemnaście lat.
Moja żona miała osiemnaście lat kiedy ją poznałem.
Miłość od pierwszego wejrzenia.
Nic nie zaszło.
Tamtej nocy, sprawy wymknęły się z pod kontroli wydaję mi się, że była tym wszystkim..
przerażona..
..odrobinę samotna, oziębła.
Zgaduję, że nie ona jedyna.
Tylko pamiętaj, to córka Lorraine.
-Jesteś zazdrosny! -W ogóle.
Cholera, tyle to ja nie zarabiam.
Jasne, że nie.
Zima w Nowym Orleanie nigdy nie czuje się jak u siebie w domu.
Nieproszony gość, który pojawia się na chwilę żeby przypomnieć nam, co nas omija.
I który zostawia nas w samą porę żeby znowu o tym zapomnieć.
Wiosna, i nadal tu jesteśmy!
Hej Lawson, co powiesz na to że weźmiemy flaszkę wina..
..i pójdziemy nad rzekę, tak jak kiedyś. Co ty na to?
Pamiętasz tą wielkoduszną dziewczynę, z którą kąpaliśmy się na golasa? Jak było jej na imię?
Nie pamiętam.
Chyba się nawróciła..
Myślisz, że w niebie też będziemy mieszkać razem?
Jeżeli nas wpuszczą do nieba.. to wpuszczą tam cały świat.. kryminalistów, złodziei..
Cóż, ja będę z nich wszystkich najbardziej zabawny.
Na pewno.
Naprawdę myślę, że Pursy mogłaby dostać wsparcie finansowe.
Skończ.
Po tym wszystkim czego ją nauczyliśmy pojedzie do jakiejś wyszukanej szkoły..
..a my nadal będziemy tu siedzieć coraz starsi, coraz brzydsi..
..i każda następna wiosna, będzie mogła być naszą ostatnią.
Cholera, chcę iść nad rzekę!
Dlaczego jesteś takim dramatycznym, starym draniem?
Chcę tylko wykorzystać to życie..
Ciężko być szczęśliwym..
..nie robiąc nic.
Robert Frost.
Wiesz dobrze, że będzie za nami tęsknić jak wyjedzie.
Ale jak wyjedzie, to zniknie. Ostatni rozdział Koniec historii.
Chcę iść teraz nad rzekę!
..w ogóle nie jest spokojnie. Żeby zdać egzaminy..
..muszę napisać krótkie opowiadanie, albo wiersz.
-Nic nie wymyślę. Spieprze tylko wszystko. -Znam cię..
..poradzisz sobię.
Cześć mała.
Czekałem na ciebie cały dzień.
Co ty tu robisz? Jak mnie znalazłeś?
Ładnie pachniesz.
Nie zaprosisz mnie do środka? Jechałem całą noc.
Przywiozłem ci to.
To miejsce naprawdę przypomina ciebie..
-Wszystkie te kobiece czasopisma.. -Już ich nie czytam. Nie mam czasu.
Co porabiasz? Jesteś kelnerką?
Nie ja.. To nie twój interes.
Musi ci się nieźle żyć.
Żadnego czynszu.. to miejsce naprawdę wymiata..
Czego chcesz?
O co ci chodzi?
Przyjechałem tylko sprawdzić, czy wszystko w porządku u ciebie po tym jak ci przyjaciele Lorraine zostaną wyrzuceni.
O czym ty mówisz?
Ci kolesie, z którymi musiałaś mieszkać..
Skąd wiesz z kim mieszkam?
Jakiś prawnik przysłał ci list.
Który ty oczywiście otworzyłeś.
Mieszkam już rok sam, i próbowałem naprawdę ciężko żeby się poprawić.
I tęskniłem za tobą, tęskniłem tak mocno..
Tu piszę, że od pierwszego czerwca jestem jedyną właścicielką tego domu.
Tak, wiem. Nie wiedziałaś o tym?
-Jezu Chryste, ci pieprzeni nieudacznicy, okłamywali.. -Oni nie są nieudacznikami, są moimi..
-Twoimi co..? -Nie wolno ci nazywać ich nieudacznikami..
Mam teraz normalne życie, chodzę do szkoły..
-Naprawdę? Normalne życie -Tak.
A nie takie popaprane, jak nasze?!
I masz też teraz przy sobie prawdziwych mężczyzn, co?
-Którzy okłamują młodą dziewczynę, żeby mieć gdzie mieszkać. -Pierdol się.
A co? Dają ci coś w zamian?
Wykorzystali cię Purslane. Tak samo jak wykorzystali Lorraine.
Wynoś się.
No to po prostu świetnie. Przyjechałem tu tylko żeby cię zobaczyć.
Teraz jesteś w szkolę.
Śmieszne..
Zapamiętaj sobie coś, Purslane.
Chwast będzie zawsze chwastem..
..nie ważne jak piękny jest kwiat.
Genialne Lee, a teraz się wynoś.
Wynoś się!
-Co do cholery..? Pewnie sprząta albo coś..
Zamknęła drzwi.
Pursy, otwórz kochanie.
Pursy, to my.
Otwórz.
Cholera, mówiłem ci, że to się tak skończy.
O nie. Ale jak..?
Chodźmy, ona potrzebuje trochę czasu.
Wynoście się, na zawsze.
Dwa pieprzone dni, i nikt jej nie widział.
Prosiła o wolny weekend.
Pewnie jest wykończona.
Ray mówił, że przyszła rano..
..żeby gdzieś zadzwonić.
-Ominęła nas? -Pewnie specjalnie..
Hej, za bardzo nam nie pomagasz w tej męczarni.
Przecież mieszkacie u mnie..
Jak chcecie możecie iść gdzieś indziej.
Cóż, mam plan. Jutro pójdzie do szkoły..
..włączy alarm w domu, pojedzie tramwajem..
..złapie ją jak będzie wracać..
..wszystko sobie wtedy wyjaśnimy.
Przecież, my nie mamy alarmu.
NA SPRZEDAŻ
Kochanie? Czekaliśmy na ciebie.
Co o tym myślisz? Twoje ulubione kolory..
I zgadnij kto pomagał! Ray, Ike i nawet Earl.
Przez to prawdopodobnie uzyskam więcej pieniędzy za dom także, dzięki.
Nie rozumiem czemu musisz tak szybko wyjeżdżać.
Nadal będziemy przyjaciółmi. To od nich chcę uciec.
-Kochanie, przecież wiesz, że nie chcieli cię skrzywdzić. -Może zaczniesz w kuchni, a ja zajmę się tym tutaj?
Moja droga Purslane. U mnie coraz lepiej. Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
Czas zdaje się stać tutaj w miejscu.
Ale tyle go już minęło i tyle jest do powiedzenia..
Piszę do ciebie cały czas, ale nigdy nie mam odwagi wysłać tych listów.
Chcę żebyś wzieła je teraz. Tam jest cała nasza historia.
Chciałabym, żebyś wiedziała kto jest twoim tatą Musisz wiedzieć, że to moja wina..
że on nadal nie wie o tobie.
Napisałam dla was obu piosenkę.
"Moje serce było samotnym łowcą."
"Moje serce jest samotnym łowcą."
Kochanie, gdzie mam położyć szklanki..?
Co się stało?
Jak mogłeś cały czas o niej mówić nie wspominając o tym..?
Czy to prawda?
"Twoje śpiewanie dotkneło mojej duszy."
Bobby Long.
Zawsze to podejrzewałem, ale nigdy mi nie powiedziała.
Ja ją pokochałem pierwszy, ale potem przyjechał Bobby i rozpętało się piekło.
Bobby był nadal żonaty.
On nawet nie wiedział co ona do niego czuje.
Ona ciężko pracowała, żeby być czysta.
I kiedy to się stało, przyjechała do domu na wielki występ.
Ten?
Tak.
Powiedziała, że przyjedziesz z babcią.
Ale nie pojawiłyście się.
Była zdruzgotana, że was tam nie było.
Do mojego słodkiego Bobbiego.
Czuję się znacznie lepiej i wracam do domu żeby zaśpiewać ci nową piosenkę.
Proszę przyjedź. Chciałabym ci przedstawić kogoś kogo kocham.
Chodziło o ciebie, skarbie.
Ty i Bobby.
Nie mogę w to uwierzyć.
Dlaczego nadal pijesz to gówno?
Nie wiesz, że cię to zabije? Nie widziałeś co się stało z Lorraine?
Boże, czasami przyprawiasz mnie o mdłości.
Mieszkasz w jakimś świecie fantazji gdzie życie to książka i gdzie nikt..
..nie bierze odpowiedzialności za to co pisze. Każdy idiota wie, że książki są lepsze niż życie..
..dlatego są książkami.
Pursy, kochanie, proszę bardzo, bądź wredna.
Zasługujemy na to.
Ale kiedy skończysz, usiądźmy, porozmawiajmy.. jak rodzina.
Jak rodzina?
Tak jak ta rodzina, którą zniszczyłeś? Tacy mamy być?
Najdziwniejsze jest to, że według Lorraine Ja naprawdę jestem twoją rodziną.
Nie mogłeś policzyć dziewięciu miesięcy?
Nigdy nie zrozumiem, dlaczego chciała żebym z wami mieszkała, ale..
Jesteś moim ojcem.
Ja tylko..
Kochałeś ją?
-Czy ją kochałeś?! -Tak, tak, ale jak..
Żałuję, że się poznaliśmy.
Nie odchodź Pursy.
-Nie odchodź. -Za późno.
Nie jest za późno.
Masz teraz mnie, skarbie.
Nie będziesz już sama..
Pozwól mi być z tobą. Co mam zrobić, powiedz mi..
-Pamiętasz jak ci mówiłam, jak kiedyś wymyślałam o niej wspomnienia? -Tak.
Najbardziej żałosne w tym wszystkim było to, że wymyślałam też wspomnienia o sobie..
..takie jak te, które mają rodzice o swoich dzieciach..
..że były ślicznymi niemowlakami że szybko uczyły się alfabetu.. cokolwiek
Ludzie pamiętają różnego rodzaju bzdury na przykład ty znasz na pewno..
..tysiące historii o swoich dzieciach, no nie? -Tak, znam.
Pomyślałam, że może ja też robiłam jakieś słodkie rzeczy jak byłam mała..
Ale prawda jest taka, że nie było nikogo żeby to widzieć..
Ja tam byłem.
Kochanie, byłem tam.
Nie byłem długo, ale byłem.
-Opowiesz mi o niej? -Tak.
-Każdą drobnostkę? -Tak.
O mnie też?
Bo chyba naprawdę chcę wiedzieć o..
Nie chcę sprzedawać naszego domu, kocham go.. Ja tylko..
..byłam tak zła na ciebie..
Przepraszam..
Nie pamiętam jak to się robiło.
Ja to zrobię.
Cholera, stary, twoja stopa jest niebieska.
Cóż, ćwiczyłem ostatnio chodzenie w butach. Jest po prostu nabrzmiała.
Nie chcę, żeby moja córka miała jakikolwiek powód żeby wstydzić się swojego tatusia.
Jak wyglądam?
Cholernie elegancko.
Jak ja wyglądam?
Całkiem, całkiem.
Włosy ci stoją.
Boże, wyglądacie jak normalni obywatele.
Może ja się źle ubrałem..
Wyglądasz dobrze.
Chodźcie, spóźnimy się.
Jesteś gotów, żeby zobaczyć naszą córkę jak kończy szkołe?
Tak jest, proszę pana.
Dzisiaj powinniśmy podziękować Bogu.
Tak.. Tak..
Proszę o ciszę..
Chciałbym wznieść toast..
..za moją piękną córkę, Purslane Harmony..
..moją złotą dziewczynkę..
Cecil wspomniał wcześniej, że dzisiaj jest dzień kiedy powinniśmy podziękować Bogu..
..i kiedy tak się rozglądam, widzę wielu którym jeszcze nie podziękowałem..
Dziękuję Bogu, że nie przestał we mnie wierzyć.
Moja ukochana córka.. jak Bóg pomoże..
tej jesieni pójdzie na uniwersytet..
I to nie byle jaki, nie, nie.. moja dziecinka jest mądra. Mądrzejsza niż jej staruszek.
Na sam koniec chciałem dodać, że..
..Pursy, kochanie, nauczyłaś tego głupiego staruszka wielu rzeczy.
Używając wspaniałych słów T.S.Eliotta..
"Nie zaprzestaniemy odkrywać..
..a na końcu naszej wyprawy, powrócimy do początku..
..i zobaczymy to miejsce poraz pierwszy."
I to właśnie dajesz swojemu staruszkowi..
..on zawsze będzie ci za to wdzięczny.
A teraz chodź tutaj i zatańcz ze staruszkiem.
Zagraj tą nową piosenkę..
"Poszliśmy na ryby"
Niektórzy ludzie docierają do miejsca i czasu którego nie mogą już przekroczyć.
Miejsca, gdzie żony i praca kolidują z pragnieniem..
..które nie jest szlachetne.. gdzie inni pozostają w cieniu..
Patrz na to co niewidzialne a będziesz wiedział co pisać.
Tak mawiał Bobby.
Chciał życ z niewidzialnymi ludźmi..
..z tymi, których codziennie omijamy..
..tymi, którymi czasami się stajemy..
..tymi, którzy żyją w książkach i w umysłach ludzi..
Był człowiekiem, któremu pisane było przejść przez życie a nie obok niego.
Człowiekiem, który wiedział, że najkrótsza droga do nieba prowadzi przez piekło.
Prawdą jest, że sam utrudniał sobie życie żyjąc w swojej wyobraźni, gdzie wszystko było wyolbrzymione..
i dotknięte przez zbyt wiele opowieści, gdzie sam zdecydował.. że chce zostać jedną z nich.
Jego tragiczną wadą był romans ze wszystkim co widział..
I jeżeli ludzie wierzą w jakąś formę sprawiedliwości..
Bobby Long dostał swoją za piosenkę.
PIOSENKA MIŁOSNA DLA BOBBIEGO LONGA.
Lorraine Will 1962-2002
Bobby Long 1955-2004
"Gdyby epitafium było moją opowieścią miałbym jedną gotową przy sobie..
I napisałbym na mym kamieniu..
'Pokłóciłem się ze światem, bo byłem jego kochankiem.' "
Robert Frost.